Quick, quick, Blondine

Le perroquet la pressait vivement d’avancer.
Vite, vite, Blondine, le temps se passe ; si bonne-Biche s’aperçoit de votre abscence et vous poursuit, elle me tordra le cou et vous ne verrez jamais votre père. (Histoire de Blondine, Bonne-Biche et de Beau-Minon)

The parrot pressed her eagerly to advance.
“Quick, quick, Blondine! Time flies! If Bonne-Biche perceives your absence you will never again see your father.” (Blondine, Bonne-Biche and Beau-Minon)

Click picture to view full size. (Image source: archive.org.)