Ourson, said the fairy

Je la pris pour toi, et je m’élançai pour te saisir dans mes bras, mais je ne trouvai qu’une forme vague comme l’air, comme la vapeur. Je pouvais la voir, mais je ne pouvais la toucher.
Ourson, me dit la fée en riant, je ne suis pas Violette ; j’ai pris ses traits pour mieux te témoigner mon amitié. (Ourson)

She appeared to me under your form, dear Violette, and I took her for you and I sprang forward to seize you, but I embraced only a vague form of air or vapor. I could see her but I could not touch her.
“Ourson” said the fairy, smiling sweetly upon me, “I have assumed violette’s form to testify my friendship in the most agreable way”. (Ourson)

Click picture to view full size. (Image source: archive.org.)